When using window tiling, is there any way to dynamically change the size of each window using key shortcuts? For example, when two windows are tiled side by side, I want to increment the size of the left one while decrementing the size of the right one.

Not right now.
Current tiling code is rather unmaintained will possibly be dropped in favor of a ecma script driven replacement in a future version.