wow, this looks like exactly what I'm looking for, thanks a lot!

it's a little bewildering to set up, lots of configuration files to edit.. just how does this integrate with xine?

I wouldn't know. But if you come to our IRC channel, talk to Flameeyes, who is a xine developer, and who also wrote the PulseAudio plugin.