I've attached a snapshot, showing Amarok with an iPod (Video 30GB). It also shows how to copy files to the iPod.
You're not able to copy files from the current playlist or from your saved playlists (at the moment).

Hope it solves some problems/questions regarding this topic.
Btw. Before someone asks; I'm using the Bespin theme.

Greetings
m0nk