hello

je voudrais m'essayer à la traduction, en français, d'amarok. j'ai étais voir sur le site de KDE mais point d'amarok. sur le site d'amarok, j'ai rien trouvé concernant ce genre d'aide.

quelqu'un pour me dire comment procéder ?

merci

Les traductions sont faits en amont par les équipes de traduction KDE, tu devras donc contacter cette équipe:
http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=fr

surtout ne traduis rien sans avoir vérifié avec eux, tu risques bien de faire du travail inutile.

Il me semble qu'Amarok est complètement traduit en Français pourtant. Es-tu sur que tu ne manque pas de quelques paquets de langues sous Kubuntu? Il y eu quelques problèmes d'importation de paquets dans le passé, mais cela devrait être résolu.

ok, j'ai déjà contacté la team et installé le programme qui va bien.

concernant amarok, il y a encore quelque bout d'anglais qui traîne mais je l'ai en français.

Dans la version Kubuntu ou la version de KDE? Car je suis quasiment sure que du côté KDE tout est traduit. Je ne peux pas tester ici, car je n'ai que la version de développement d'Amarok sans traductions.

ben écoute, si j'ouvre, avec "Lokalize", le "po" d'amarok venant des sources de la 2.2.1, il reste des parties non traduites.

la version 2.2.1 d'amarok sous kubuntu, venant du ppa, contient aussi de l'anglais comme par exemple le "Current Track".

Alors c'est Kubuntu. Tu ne devrais pas y toucher, la seule traduction qui fait référence est celle en amont, donc dans les sources SVN de KDE.Par contre ce serait bien de te plaindre auprès de Kubuntu, car cette traduction devrait y être...

ok, je ferais un rapport. merci

Bonjour,

Je réponds un peu tardivement, mais en ce qui concerne la traduction en français du nom des applets dans la barre d'ajout/suppression, celle-ci devrait être présente pas dans la prochaine version d'Amarok mais dans la suivante.

salut

merci de ta réponse