Ich hab das problem, das make nur im Unterverzeichnis po etwas macht, der Rest wird übersprungen auch mit make install werden nur die Dateien aus dem po- Verzeichnis installiert.
Es kommt dummerweise auch an keiner Stelle eine Fehlermeldung.
(Das Problem trit auf bei amaroK 1.0 und 1.1)

hat sich erledigt