nabend maedels

http://amarok.kde.org/wiki/ kennt ihr vermutlich/hoffentlich schon. nun waere es eine feine sache, wenn man versuchen wuerde die einzelnen wiki artikel nach und nach ins deutsche zu uebersetzen und dann auch aktuell zu halten.

rezept dafuer:

- viele freiwillige! einfach wiki account holen und loslegen. wir sind fuer jede hilfe dankbar!

fragen:

- wie gehts? einen artikel aussuchen, den titel einfach ins deutsche uebersetzen und einen neuen wiki eintrag starten / einen vorhandenen editieren. und dann bitte auch gleich die deutsche seite aus dem englischen eintrag verlinken. danke!

ich bin gespannt und sag schonmal danke fuer eure hilfe!

...muesli

na da wird sich doch sicher wer finden ;-) *Kalenderstart*

ja also, ich werd schon mal gelegentlich was machen :laugh:

also freiwillige ran!
->wenn sogar ich, der stressgeplagteste mensch der welt, zeit findet B)

cu
apachelogger

hab bisweilen cvs/beta_faq übersetzt: http://amarok.kde.org/wiki/index.php/CVS/Beta_FAQ_de

weitere werden folgen

ich arbeite gerade an Installation_HowTo

dabei ist die frage aufgetaucht: sollen wir im SIE oder DU stiel übersetzten?

hi...

ich bin fuer du. dieses ge-sie-ze geht mir auf den sack

gruesse,
muesli

danke für die schnelle antwort --> http://amarok.kde.org/wiki/index.php/Installation_HowTo_de

am wochenende nehm ich mir ne übersetzungspause....am montag gehts weiter :blink:


kgreetz
by
apachelogger

Post edited by: apachelogger, at: 2005/02/04 17:10

wunderbar und coole sache!

vielen dank fuer deine hilfe schonmal... gute arbeit, ehrlich ich werd ueber das wochenende auch mal n bisschen in die uebersetzungs-tasten haun.

gruesse,
muesli

habe das deutsche installations how to aktualisiert


ich bitte um dirngendes korrekturlesen -- bin echt schwer krank (nicht geistig [naja ein bisschen vielleicht auch da ]) *hust*

[url]http://amarok.kde.org/wiki/index.php/De:Installation_HowTo[url]

Zum Thema \"Sie oder Du\", nachdem ich auf diese Diskussion hier hingewiesen wurde.

Ihr habt euch ja zu zweit darauf geeinigt, im Wiki die Leser zu duzen. Naja, ich wäre eher für siezen, da ich es eigentlich nicht mag überall - auch in solchen Texten -geduzt zu werden. In einer Unterhaltung wie dieser hier sehe ich das allerdings auch lockerer

Buschmann wrote:

Ihr habt euch ja zu zweit darauf geeinigt

naja, ich pers. hab mal angenommen, da keine gegenstimme gekommen ist, wird wohl die mehrheit dafür sein, aber gut, vielleicht kommen jetzt ja gegenstimmen
--
bis auf weiteres bitte das umschrieben von DUSie einstellen! ... als würde das jemand ausser mir machen

Ich hab schon mal was übersetzt:
DE:CSS_Styles

Hab gerade noch \'A JuK user\'s guide to amaroK\' (wohl noch lange nicht fertig) zu \'de:amaroK_fuer_JuK-Benutzer\' übersetzt.

werd mich bei gelegenheit auch ein wenig beteiligen

Hab ne DEUTSCHE Main-Page erstellt inkl. aller in der \'normalen\' Mainpage eingetragenen deutschen Einträge!

Post edited by: Cup, at: 2005/06/26 21:01