It would be great to use the "band" tag, which specifies the main album artist.
the picture shows what i mean:

on the left hand side there are two albums called "Splitter", which are in fact the same.
on the right, you see the playlist which should just list the song "He-Man" like the songs above.
every song is tagged like

[band] Der Tante Renate [artist] Der Tante Renate

except of the He-Man song:

[band] Der Tante Renate [artist] Bondage Fairies

the "band"-tag is supported by most tagging- and music player programs