it'd be neat to be able to say something like, "all where musician includes "shankar" and track does not include "featuring Sting" and have that be a playlist.

You can do this with the Automatic Playlist Generator. Add two Tag Match constraints, one with the artist containing shankar, and the other with the track NOT including "featuring Sting"