-Japanization project of krita.org site.

About>>HIstory

History
Kritaの歴史

Cyrille and Boudewijn - 2008.
シリルとボードゥアン―2008

Photograph by Alexandre Prokoudine
アレクサンドル・プロクジンによる写真

The origin of Krita can be traced to Matthias Ettrich’s at the [1998 Linux Kongress /link1]. Matthias wanted to show the ease with which it was possible to hack a Qt GUI around an existing application, and the application he choose to demo it with was [GIMP /link2]. His patch was never published, but did cause problems with the GIMP community at the time.
Kritaの原点は[1998年のLinux Kongress /link1]でのマティアス・エトリッヒにまでさかのぼります。マティアスは既存のアプリケーションをQtのGUIで動かすことが簡単であることを示そうとし、そのために彼が選んだアプリケーションが[GIMP /link2]でした。彼のパッチは決してリリースされることはありませんでしたが、その当時GIMPのユーザーコミュニティに問題を引き起こしました。

Not being in a position to work together, people within the KDE project [decided to start their own image editor application /link1] Development focused on an application that was part of the [KOffice suite, called KImage /link2], by [Michael Koch /link3]. Renamed to KImageShop, this was the start of Krita.
共同作業の立場にはなかったことから、KDEプロジェクトの開発者たちは[自分たち自身の画像編集アプリケーションの開発を開始 /link1]することを決定しました。そのアプリケーションはKOfficeスイートの一部であり、[ミヒャエル・コッホ /link3]によって[KImage /link2]と名付けられ、その後にKImageShopに改名されました。これがKritaの始まりでした。

At the 31st of May, 1999, the KImageShop project officially kicked off with a [mail by Matthias Koch /link1]. The basic idea back then was to make KImageShop a GUI shell around [ImageMagick /link2]. It was going to be a corba-based application with out-of-process filter plugins, compatible with GIMP plugins, which are also out-of-process, though of course not corba-based.
1999年5月31日、KImageShopプロジェクトが[ミヒャエル・コッホのメール /link1]で公式に開始されました。その頃の基本的なアイディアは[ImageMagick /link2]を包む形でKImageShopのGUIを作るというもので、GIMPのプラグイン（ちなみにこれもアウトプロセスです）と互換性のあるアウトプロセスのフィルタプラグインを持つCORBAベースのアプリケーションになるはずでした。ですがもちろん結局CORBAベースになることはなかったのです。

The name KImageShop fell foul of trademark law in Germany, and KImageShop was renamed to Krayon, which also appeared to impinge on an existing trademark, so Krayon was finally renamed to Krita in 2002.
KImageShopという名前はドイツの商標法にひっかかり、KImageShopはKrayonに改名されました。これも既存の商標を侵害していることが判明するに至り、2002年、Krayonは最終的にKritaと改名されることになりました。

Initial development was slow, but picked up strongly from 2003, resulting in the first public release with KOffice 1.4 in 2004. In 2005, Krita gained support for CMYK, Lab, YCbCr, XYZ color models and high bit depth channels, as well as OpenGL support.
最初開発は低速なものでしたが、2003年から重点的な開発が行われ、2004年にKOffice 1.4で最初の公式リリースが行われました。2005年にKritaにCMYK、Lab、YCbCr、XYZ色モデルと高深度チャンネルのサポート、OpenGLのサポートが実装されました。

From 2004 to 2009, Krita was strongly focusing on being a generic image manipulation/painting application in the style of Photoshop or GIMP. Since 2009, the focus is squarely on painting: the Krita community aims to make Krita the best painting application for cartoonists, illustrators, and concept artists.
2004年から2009年にかけて、KritaはPhotoshopやGIMPのような一般的な画像操作/お絵描きアプリケーションとして重点的な開発が行われました。2009年から開発の焦点はお絵描きへと向けられます：KritaコミュニティはKritaを漫画家、イラストレーター、コンセプトアーティストのための最高のお絵描きアプリケーションにすることを目標としたのです。

From 2009 onwards, the [Krita project started funding community members /link] to work on Krita by way of student jobs, in addition to development funded through Google Summer of Code. This experiment has resulted in a huge jump in stability and performance.
2009年以降、KritaプロジェクトはGoogle Summer of Codeからの基金による開発に加え学生のアルバイトとしてKritaで開発を行う[基金コミュニティのメンバーを開始しました /link]。この実験は結果として安定性とパフォーマンスに多大なる飛躍をもたらすこととなりました。

In 2013, the Krita community [created the Krita Foundation, /link] to provide more support for development.
2013年、Kritaコミュニティは[Krita財団を創設 /link]し、開発へのさらなる支援を行うこととしました

#Deleted#

great job. I am all caught up with the translations. Keep them coming!

The top page

Krita | Digital Painting. Creative Freedom (The page name)
Krita｜デジタルでのお絵描きと創造の自由を

Open Source Software for Concept artists, Digital Painters, and Illustrators
コンセプトアーティスト、デジタル絵師、イラストレーターのためのオープンソースソフトウェア

What is Krita?
Kritaって何？

Krita is a FREE digital painting and illustration application.
Kritaはフリーのデジタルお絵描き・イラストレーションアプリケーションです。

Krita offers CMYK support, HDR painting, perspective grids, dockers, filters, painting assistants, and many other features you would expect. Check out [the gallery /link] to see what other artists have done with Krita
KritaはCMYKのサポート、HDR描画、遠近法グリッド、ドッキングパネル、フィルタ、描画補助線、その他望む限り多数の機能を提供します。[ギャラリー /link]に行ってアーティストたちがKritaでどんなものを作り出しているか見てみましょう。

Read about more features
機能についてさらに見る

(A link of the following spotlight is disappeared and it is useless. I think we have to remove the following spotlight from krita.org and jp.krita.org. )

In the Spotlight
特集

Pick up the latest ImagineFX issue to see what the experts have to say about Krita!
ImagineFXの最新号記事からKritaへのプロが述べなければならない意見を取り上げます。

Read more
もっと見る

Artist Interview
アーティストインタービュー

[See All /link]
[全て見る /link]

News
ニュース

[See More News /link]
[もっと見る /link]

Search...
検索…

Search
検索

Krita Mailing List
Kritaメーリングリスト

Be notified with new downloads and upcoming release information. We won't send you any type of "Sale" or "Limited Time Only" junk. Just the good stuff!
新しいダウンロードと次回のリリースの情報をお知らせします。「セールス」や「期間限定」みたいな類のゴミメールを送ることは絶対にありませんのでご安心を！

Email Address
Eメールアドレス

Sign up
登録

Documentation
資料

We have manuals in different formats in addition to the tutorials and resources that we provide.
Kritaはチュートリアルとリソースに加え、いくつかの異なるフォーマットでマニュアルを提供しています

[Userbase wiki /link]
[ユーザーベースWiki /link]

[Krita manual /link]
[Kritaマニュアル /link]

[About Krita 2.8 Guide (PDF) /link]
[Krita 2.8概要ガイド（PDF） /link]

Books about Krita:
Kritaに関する書籍

[Kritaでデジタルペイントマスター /link1] ([amazon.jp /link2], [download a sample chapter /link3])
[Kritaでデジタルペイントマスター /link1] ([amazon.jp /link2], [サンプルをダウンロード /link3])

Resources
リソース

Brush Sets
ブラシセット

General Texture Packs
テクスチャパック

Commercial Support
商業サポート

If you need on-site training, bridges to other programs, or special packages for CentOS and Ubuntu, visit our [commercial support page /link] for more information.
オンサイトでのトレーニングや他のプログラムとのブリッジ、CentOSとUbuntuへのスペシャルパッケージが必要になった場合、更なる情報については[商業サポートのページ /link]をご覧ください。

I have updated most of it. There are a couple words on the homepage that need a little bit of extra programming work to get done.

Also, there is a "Thank You" page after you are done downloading. Can I please have a translation for the following:

Have Fun Painting!

Show Us Your Art!

If you create something you are proud of we want to see it! We are on a few sites that you can follow.

Help Wanted

If you would like see Krita get even better, think about volunteering or donating. It won't just make Krita better for you, but will help thousands of young artists improve without the burden of money or pirating.

This site is in the process of being translated to Japanese. Some sections may not be translated.

Looking for a Japanese version?





tokiedian-san, can't thank you enough. I am going to try to put a language switcher on the site. It will be nice to send Japanese people to it.

-Japanization project of krita.org site.

get involved>>overview

Overview
概要

Krita is always welcoming new contributors! As Krita is a huge and ambitious project, there is always a lot more work than the small core team can handle. The Krita community is very open, welcoming and supportive. We are in particular looking for contributors with a good sense of initiative and commitment (so please don’t disappear without warning halfway through the job!). No resume needed!
Kritaはいつでも皆さんの参加を待っています。Kritaは壮大かつ野心的なプロジェクト故、常に小規模なコアチームではやるべきこと全てには手が回りません。Kritaコミュニティは非常にオープンで、友好的かつ親切な人たちばかりです。我々は特に独創力とやる気ある参加者を求めています（ですから警告なしに仕事の途中で失踪するのはやめてください！）。履歴書は必要ありません！

Communication
連絡

If you need to contact anyone from Krita for ways to get involved, the three main communication channels are IRC, the mailing list, or the Krita forum. When using IRC, be prepared to wait for an answer. Even though IRC is a more real-time mode of communication than mailing lists, there may not be anyone available to answer your question immediately.
もしKritaの開発の誰かに参加方法についてコンタクトをとる必要がある場合、3つの主な連絡チャンネルがあります。IRC、メーリングリスト、Kritaフォーラムです。IRCを使う場合は答えが来るまで待つことを覚悟しておいてください。IRCはメーリングリストよりもリアルタイム寄りの連絡手段でるとは言え、誰かが即座にあなたの質問に答えられるというわけではありません。

[Mailing List /link]
[メーリングリスト /link]

[Chat Room (IRC) /link]
[チャットルーム（IRC） /link]

[Krita Forum /link]
[Kritaフォーラム /link]

Take a look at the different areas in this section depending on what you might like to help out with.
このセクションではこれらいろいろな連絡手段について皆さんが手伝いたいことに従ってそれぞれ見ていきましょう。

Have Fun Painting!
それではお絵描きをお楽しみください！

Show Us Your Art!
ぜひ皆さんの作品を見せてください！

If you create something you are proud of — we want to see it! We are on a few sites that you can post to.
もし何か作ったのなら自信を持ってください―我々もそれを見たいのです！作品を投稿できるサイトは以下のものがあります。

Help Wanted
協力求む

If you would like see Krita get even better, think about [volunteering /link1] or [donating /link2]. It won't just make Krita better for you, but will help thousands of young artists improve without the burden of money or pirating.
もしKritaをもっとよくしたいと思われるなら、[ボランティア /link1]や[寄付 /link2]をご検討ください。それは皆さん自身のためにKritaをもっとよくするだけではなく、幾万もの若きアーティストたちが重い資金的負担や海賊版の使用を行うことなく自分の才能を開花させる助けにもなるのです

This site is in the process of being translated to Japanese. Some sections may not be translated.
本サイトは現在日本語への翻訳作業中です。まだ翻訳されていないセクションもあります。

Looking for a Japanese version?
日本語版をお探しですか？



I'm OK to put a language switcher and open jp.krita.org to public. I suppose that we should announce an establishment of jp.krita.org in Japanese on Krita official SNS, such like this

Krita公式サイト日本語版が開設されました！高機能なフリーのお絵描きソフトウェア、Kritaを日本の皆さんももっとお楽しみくださいませ！https://jp.krita.org/

Alright. I did all of those updates. I still have a small amount of updating, but it should be good enough to get started. The most visited areas are translated, which is probably the most important thing for now.

I added a switcher. Does it show up for you. The site looks to see if you have Japanese as your computer language. If yes, a message will appear on the top of krita.org asking you if you want to switch.

For the social media stuff, do many Japanese people follow the English social media sites? If yes, we can push something out tomorrow. I don't have access to those, so I cannot push out anything.

Mmm... I suggest more cool interface like the following



I hope to connect the two site more smoothly, as if they are the same site.

Non-Developers
プログラマーでない皆さんへ

User Documentation
ユーザー資料

The [Krita userbase wiki /link1] and [Krita Handbook /link2] are in need of heavy work. We suggest drawing inspiration from Krita’s existing set of tutorials and the documentation of other programs such as Gimp
[KritaユーザーベースWiki /link1]及び[Kritaハンドブック /link2]は更なる作業を必要としています。Kritaの既存のチュートリアルとGIMP等の他のプログラムの資料を参考にして執筆を行うことをお勧めします。

Translation
翻訳

You can help Krita reach a more international audience by either [translating the program itself /link] or translating existing documentation on the Krita userbase wiki .
[プログラム自体の翻訳 /link]とKritaユーザーベースWikiの文書の翻訳でKritaがさらに世界各地の人たちに届くようにしましょう。

Website
ウェブサイト

Do you want to help maintain, improve the website or write articles? Please contact us!
ウェブサイトを保守、改良したり記事を書いたりしませんか？ぜひ我々にご連絡ください！

Artists
アーティスト

We’d love to see what you are creating with Krita! Please post your works in the [gallery section /link], and indicate whether you allow us to use them in promotional material. New versions of Krita may also need new splash images and screenshots to demonstrate its new features, so we hope you will be able to contribute then as well.
皆さんがKritaで作った物をぜひ我々に見せてください！作品は[ギャラリーセクション /link]に投稿し、我々がこれをプロモーション素材として使用してもいいかどうかも付記しておいてください。また新バージョンのKritaでのスプラッシュに使用する画像とその新機能を解説するためのスクリーンショットも必要ですので、その時にも皆さんに参加していただけるとうれしいです。

Tutorials, Brushes, Patterns, etc
チュートリアル、ブラシ、パターン…等
Do you have resources to share and contribute? They are always welcome! Please share them in the forum.
リソースを共有、配布してみませんか？いつでも大歓迎です！共有はKritaフォーラムで行ってください。

Marketing:
マーケティング

Krita needs to regularly announce new releases or fund-raising efforts on a variety of websites/blogs/social networks. This requires a lot of coordination work and perhaps a smart strategist.
Kritaは様々なウェブサイト・ブログ・SNSで新しいリリースや募金キャンペーンなどを定期的に告知する必要があります。これにはたくさんの調整と、おそらくは頭のキレる戦略家が必要です。

Testers
テスター

We are constantly adding new features and fixing bugs. With all of this new work going on, we are likely going to create bugs and issues with the application in the process. Before you report any type of bug, make sure you are running the latest build. There is a good chance we have already fixed it in a newer version. If you feel really tech savvy, you can try to build Krita yourself and get the newest version to test. If not, you can just download the latest stable release and test from there.
我々は常に新機能を追加し、バグを修正しています。これらの作業の進行全てにおいて、この過程でしばしばアプリケーションには新たなバグと問題が発生してしまいます。いかなる種のものであれバグを報告する前にはあなたが最新のバージョンを使用しているかどうかを確認してください。我々が最新のバージョンで既にそのバグをちゃんと修正している可能性は十分にあります。皆さんがプログラミングに詳しいなら、自分でKritaをビルドして最新テスト版を動かすことも可能です。もしそうでない場合まずは最新の安定版をダウンロードしそこでもう一度試してみてください。

Suggestions
要望を出す

Do you have ideas to make Krita into an even better program? There are a few different channels that we use and listen to for features and other general information.
Kritaがもっとよいプログラミングになるアイディアを思いついていたりはしませんか？機能やその他の情報について我々に皆さんの意見を伝えられるようにするためのいくつかの異なるチャンネルが用意されています。

[Bugtracking system /link].
[バグトラッキングシステム /link]

[Forum /link]
[フォーラム /link]

[Chat room (IRC) /link]
[チャットルーム（IRC） /link]

Please keep in mind that it may take years before a feature is implemented. You can help speed this up a tiny bit by working on additional details such as the graphical interface, as well as providing links to relevant resources. Here is an example of a [good feature proposal write-up /link].
機能が実装されるには数年かかるかもしれないということは心に留めておいてください。関連する資料へのリンクを付加したりインターフェースなどについてさらに詳しく示したりすることでそのスピードを幾分か上げることは可能です。よい機能リクエストの例が[こちら /link]です。

Report a Bug
バグの報告

The developers do their best to bring you a stable program. However, with many interacting features and several platforms to support, it’s easy to overlook the occasional issue. Help make Krita a more stable program by reporting bugs through the [KDE bug tracker /link1]. If you have any issues navigating your way around, there are [some instructions from KDE /link] you can follow.
開発者は皆さんに安定したプログラムを提供できるよう最善を尽くしています。しかしながら多数の相互に影響し合う機能群とサポートする多数のプラットフォームという環境では時たま発生する問題を見落としてしまいがちなのです。Kritaをもっと安定したプログラムにするために[KDE bug tracker /link1]を通してのバグの報告にご協力ください。やり方がよくわからない場合はそのための[KDEからの説明 /link2]もあります。

If you’re unsure about reporting a bug in the bug tracker, don’t hesitate, but join us on the forum or on [IRC /link] to discuss your problem!
もしbug trackerでのバグ報告に自信がない場合は、ためらうことはありません、Kritaフォーラムか[IRC /link]に参加して皆さんの問題をお聞かせください！

I updated the pages.

I can ask boud and Wolthera to push this message out to the social media stuff. We will see if that connects with the Japanese audience:

Krita公式サイト日本語版が開設されました！高機能なフリーのお絵描きソフトウェア、Kritaを日本の皆さんももっとお楽しみくださいませ！https://jp.krita.org/

I will think about the drop downs. The flag idea is pretty simple nice. 99% of the posts don't exist on the Japanese site, so we can't just switch to the english version on whatever page they are on. I will think about a better solution than what we have.