Thanks. I translated the "how to back" portion. The regular kickstarter page will take me a bit longer since there is layout stuff. I will try to get it done in the next day or so. I will talk with Boud about adding a link to the Kickstarter that will link to the translated version and instructions.

https://jp.krita.org/kickstarter%E3%81% ... %E6%B3%95/

Sure we can add the link!

Boudewijn, you still forget to update .mo files so you should make a minor update something like krita 2.9.4.1
https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=288&t=126226

And I suggest to make links for "how to back" page on the kickstarter anounce page or show them as a news, which are shown on the top page

Check out "how to back us in kickstarter" page
Kickstarterでの出資方法のガイドについてはこちらをご覧ください

Krita: free paint app - let's make it faster than Photoshop!
Krita：フリーのお絵描きアプリ―Photoshopよりも軽い動作を実現しよう！

by Krita Foundation
by Krita Foundation

Krita is the free and open source digital painting program used by artists all over the world. Help make Krita even faster and better!
Kritaは世界中のアーティストに使用されているフリーかつオープンソースのデジタルお絵描きプログラム。皆さんの支援でKritaをより良い、軽快なソフトにしましょう！

About this project
このプロジェクトについて

Krita is a FREE award-winning open source digital painting application. Dedicated to creating comics, illustrations, concept art, matte paintings: all kinds of 2D image creation!
Kritaはフリーのオープンソースデジタルお絵描きアプリケーションです。漫画・イラストレーション、コンセプトアート、マットペイントなど、あらゆる種類の2D画像製作を目的としています！

Try Krita now and see how good it already is!
Kritaを今すぐ試してその高機能を実感してください！

32 bits Windows: http://files.kde.org/krita/windows/krit ... .9.4.0.msi
Windows 32ビット版：http://files.kde.org/krita/windows/krita_x86_2.9.4.0.msi

64 bits Windows: http://files.kde.org/krita/windows/krit ... .9.4.0.msi
Windows 64ビット版：http://files.kde.org/krita/windows/krita_x64_2.9.4.0.msi

OS X (Mavericks and up, really experimental and unstable): http://files.kde.org/krita/osx/krita-2.9.4.0.dmg
OS X（Mavericks以上でサポート、まだ試験版で不安定です）：http://files.kde.org/krita/osx/krita-2.9.4.0.dmg

Linux builds are provided by your distribution and may lag behind a version or two. For Ubuntu, you can use krita-testing from the Lime repository:
Linux版はそれぞれのディストリビューションで提供され、1から2のバージョンの遅れがあるかもしれません。UbuntuではLimeレポジトリからkrita-testingを使用できます。

https://launchpad.net/~dimula73/+archive/ubuntu/krita
https://launchpad.net/~dimula73/+archive/ubuntu/krita

OpenSUSE users can the KDE:Extra repo:
OpenSUSEユーザーの皆さんは以下のKDE:Extra repoから使用できます。

http://download.opensuse.org/repositories/KDE:/Extra/
http://download.opensuse.org/repositories/KDE:/Extra/

Thank You for Last Year!
昨年はありがとうございました！

Last year, you supported us to create a dozen great new features for Krita - and we delivered! We just released [Krita 2.9 /link], the latest, greatest version of Krita with hundreds of improvements. That wouldn't have been possible without your support, as well as the many volunteers that donated their time and energy! Krita is a community project through and through! And now it's the time to take the next step...
昨年は皆さんの支援のおかげで我々はKritaにたくさんの素晴らしい新機能を搭載し―それを皆さんに実際にご提供できました！我々は数百の改良が行われたKritaの最新にして最高のバージョンである[Krita 2.9 /link, which will change with a page in jp.krita.org. I'll translate https://krita.org/krita-2-9-the-kickstarter-release/ for it.]をリリースしています。これは自分の時間とエネルギーを捧げてくれたたくさんのボランティアの皆さんのみならず皆さんの支援なしでは不可能なものだったでしょう。Kritaはとことんまで皆さんと共に進むプロジェクトです！そして今こそ次のステップへと踏み出すときです…

ImagineFX likes Krita so much, they awarded it 5 out of 5 and Artists Choice!
ImagineFX likes Krita so much, they awarded it 5 out of 5 and Artists Choice!

Our Primary Goals for 2015
2015年の第1目標

Make Krita really fast on big canvases with big brushes
大きなキャンバス、大きなブラシでKritaの動作をもっと軽くすること

Make Krita an awesome 2D animation tool
Kritaを素晴らしい2Dアニメーションツールへと進化させること

We're making Krita to make it possible for artists all over the world to create great art, to be as productive as possible. There's one big step we can take to achieve that goal:
我々はKritaを世界中の人たちに素晴らしい作品を制作し、可能な限り創造的になってもらえるようなソフトにしようと日々取り組んでいます。この目標を達成するために我々が踏み出す1つの大きなステップがこれです。

Make Krita as Fast as Photoshop
KritaをPhotoshopと同じくらい軽快に動くようにしよう

Achieve awesome performance, beating Photoshop at its own game. Thanks to research by Dmitry, we've figured it out and we know how to do it, but it's a BIG job! Several months of dedicated coding, right inside Krita's core.
素晴らしいパフォーマンスを実現し、Photoshopを正面からぶちのめしてやりましょう：Dmitryによって成された調査に感謝を。我々はそれを達成する方法を既に見つけ出しています。しかしそれはまさに大仕事です！Kritaのコアをいじるプログラミングを数か月にわたって行わなければならないのです。

And that's where you come in - help us make this possible, let's push Krita to yet another height. Huge posters, big illustrations, high-def film matte paintings. Big brushes with a diameter over 3000 pixels will be possible!
そしてここで皆さんの出番です―我々がこの大仕事を達成できるよう皆さんの支援をお願いします。Kritaを次なる高みへと押し上げましょう。これによって巨大なポスター、大きなイラストレーション、高解像度の動画のマットペイント、3000ピクセル以上の直径の大きなブラシをKritaで扱うことができるようになるのです。

Here's the prototype:
こちらがそのプロトタイプです：



Animation
アニメーション

Over the past two years, we've been putting down the foundation for adding great animation capabilities to Krita. With the performance improvements in place, we will build a professional animation tool into Krita. Whether you're Warner Bros reviving Looney Tunes or making game sprites (or just having fun with gifs), you were stuck with vector tools if you wanted to use open source software.
過去2年間にわたって、財団からはKritaに強力なアニメーション製作機能を追加するよう要請を受けてきました。パフォーマンスの向上に伴って、我々は本格的なアニメーションツールをKritaに実装するつもりです。今まではルーニー・テューンズをリバイバルするワーナーブラザーズでも、ゲームのスプライトを作るのにも（あるいは単にGifアニメで遊びたい人でも）、オープンソースのソフトウェアを使いたい場合はベクターツールと取っ組み合いをする必要があったのです。

People keep telling us how much they love Krita's brushes, and rightly so! Think of being able to use those brushes to create the hand-drawn 2d animations of your dreams. It's a big project! But it's going to be fun. We just need to write the code!
Kritaのブラシを皆さんがどれほど気に入ってくださっているかもずっと我々の耳に届いています。本当そうですよね！そのブラシを使って夢の手描き2Dアニメーションを作れるようになると想像してみてください。大プロジェクトです！でも楽しみですよね？あとはコードを書くだけなのです！

You'll be able to not just animate your drawings from frame to frame, but set every layer or mask property on a timeline! Filter layers, transformation masks, fill layers, clones and transparency masks... Just imagine the possibilities!
単に皆さんの描いた絵をフレームからフレームへアニメーションさせるだけではありません。全てのレイヤーとプロパティをタイムライン上で制御できるようになります！フィルタレイヤー、トランスフォーム(変形)マスク、フィルレイヤー、クローン、透過マスクも…これが生み出す可能性を想像してみてください！

This will also hit Krita's core data structures, but we're also going to have create a great timeline feature, onion skinning and more!
またこれはKritaのコアデータ構造の変更を必要とするものです。が、我々は素晴らしいタイムライン機能、オニオンスキン機能、そしてその他にも様々な機能を搭載できるはずです！

As usual, we'll be inviting all of you to test as we code! Every week, we'll make builds for Linux, Windows (and OSX, too, for a double dose of experimental).
いつもと同じく、皆さん全てに我々のコードのテストができるようにします！我々はLinux、Windows、(そして、あくまで試験版ですがOSX)向けのビルドを作る予定です。

Stretch goals
目標金額を超過した際に追加される目標

We need to do the big stuff! But there are a lot of great ideas floating around and we want to give you the opportunity to make Krita better, better and better. Here are our stretch goals! There are 24 of them, neatly grouped. Every 1500 euros over the target will add a stretch goal... And at the end of the kickstarter, everyone who has supported us from the 15 euro reward can vote for their favourite stretch goals from the list!
我々は大きなことを成す必要があります！ですが他にもたくさんの素晴らしいアイディアが転がっており、我々はKritaをもっと、もっともっとよくする機会を皆さんにプレゼントしたいのです。これが追加目標です！追加目標は24個、きちんとまとめられています。目標金額から募金総額が1500ユーロ（約20万円）ずつ増えるごとに、さらなる追加目標が追加されてゆきます…そしてKickstarter終了時に15ユーロ以上の寄付を行ってくださった皆さんは一覧から実装してほしい追加目標に投票することができます！

(And, of course, choosing a 1500 euro reward lets you automatically add a stretch goal!)
（そして、もちろん1500ユーロ以上の寄付を行ってくださった方は自動的に追加目標を追加させることができます！）


Krita now supports selecting multiple layers, but not all tools can handle multiple layers in one go. Here's a set of goals that will make that feature much more useful! We want to move all selected layers at once, or move them into a group – and make sure we support shortcuts for that. transform all selected layers at once, select multiple layers using the 'R' shortcut. Moving layers up and down using shortcuts, remove all hiden layers or select all layers in one go – we'll be taking more suggestions for this point before starting hacking!
Kritaは現在マルチレイヤーをサポートしていますが、全てのツールが複数のレイヤーを一度に操作できるわけではありません。ここに将来Kritaをもっと便利にできる目標を見出せます！選択したレイヤー全てを一度に移動させたりグループに入れたりできるようにし―もちろんその機能へのショートカットキーもサポートします。選択したレイヤー全てを一度に変形したり、複数のレイヤーを「R」ショートカットキーを使って選択したり、ショートカットを使ってレイヤーの順序を変更したり、非表示のレイヤー全てを一度に削除したり全てのレイヤーを一度に選択したり―プログラミングを開始するまでにさらに皆さんから意見を募集しています！

Update the look and feel of the layer docker panel. Let's re-arrange the icons for visibility, lockedness and other properties and make them prepared for hi-dpi screens, too. And we'll make it possible to assign a color to one or more layers.
レイヤードッキングパネルの見た目と感触を一新します。レイヤーの表示非表示、ロックアンロック、その他のプロパティアイコンを変更し、高解像度スクリーンにも対応したものにしましょう。そして色をレイヤーに割り当てられるようにもするつもりです。

Krita is unique: you can combine any combination of layers in any of the color models and channel depths in a single image. Your 16 bit grayscale inking layer renders just fine together with your 8 bit RGB coloring layer. But figuring out that you've got such a mixed image is harder. We'll add feedback on the colormodel and bit depth of the layer, as well as feedback when you start combining different color models and channel depths in an image.
Kritaにはユニークな特徴があります。一つの画像であらゆる色モデルとチャンネル深度のレイヤーのあらゆる組み合わせを行うことが可能なのです。16ビットグレイスケール白黒レイヤーも8ビットRGBカラーレイヤーと一緒にレンダリング可能です。しかし実際このようなごちゃ混ぜの画像は扱いが面倒です。我々は一つの画像に異なる色モデルとチャンネル深度を組み合わせはじめるときのフィードバック機能に加え、レイヤーの色モデル、ビット深度を表示するフィードバックを追加します。

Preset selection improvements. There's the preset dropdown, the preset docker panel, the preset selection popup wheel, the / key to switch between current and previous – but we want to add two more features: a preset history docker that shows you the history of the presets you used, and a way to select favourite presets using the keyboard. This needs careful design, but the implementation should be a breeze!
プリセットの選択の改良を行います。プリセットのドロップダウンリスト、プリセットドッキングパネル、プリセットを選択するポップアップパレット、現在と前のプリセットを入れ替えるショートカットキー「/」―ですが我々はここにさらに2つの新機能、使用したプリセットの履歴を表示するプリセット履歴ドッキングパネル、そしてキーボードでお気に入りプリセットを選択する機能を追加したいと思っています。この機能の設計は注意深く行う必要がありますが、実装自体は大した苦労ではないはずです！

Grids! We've got a very flexible grid system... But our interface is lacking! Let's create a docker panel that allows you to select from predefined grids, and create new grid definitions, too.
グリッド機能です！我々は既に非常に柔軟なグリッドシステムを持っています―ですがインターフェースにはまだ弱点があります！事前定義のグリッドからの選択、新しいグリッドの定義の新規作成を行うドッキングパネルを作りましょう。

Memory management: the Level-of-Detail performance optimization will make memory management even more important. This stretch goal adds feedback on memory consumption as well as a gui for managing memory consumption settings.
メモリ消費量管理：LODパフォーマンス最適化（拡大縮小に応じて解像度を最適化する技術のこと）によってメモリ消費量の管理はさらに重要なものになっています。この追加目標はメモリ消費の設定を管理するGUIを追加し、メモリ消費量を表示するフィードバックを追加するというものです

Working with selections. Ten years ago we wrote the current system of creating and combining selections. Ever since we've wanted to find the time to fix it good and proper: make selections add, subtract and intersect with sticky keys. Help us make that finally possible!
選択機能の改良：十年前、我々は現在の選択範囲の設定、組み合わせのシステムを設計しました。今まで我々はずっとこれをもっとよい、適切なものに改良する機会を得たいと思ってきました。すなわち固定キーで選択の追加、減算、交差を行うというものです。これを可能にすべく我々に皆さんの支援をお願いします！

Managing palettes and color swatches. We want to add tagging, searching, creating, saving and editing of palettes. Palettes are also limited to 8 bit sRGB colors, so we'll also create a new swatchbook format that allows for higher channel depth colors.
パレットと色見本の管理：我々はパレットのタグ付け、検索、新規作成、保存、編集機能を追加したいと考えています。またパレットは8ビットsRGBに限定されているので、より高い深度の色チャンネルへ対応する新しい色見本も作るつもりです。

Implement a Heads-Up-Display for easy manipulation of the view: rotation, pan, mirror, zoom and resetting the canvas.
キャンバスの表示範囲をもっと簡単に操作できるようなヘッドアップディスプレイ（常に画面上に表示されるUIのこと）の実装です。このUIはキャンバスの回転、平行移動、鏡面反転、ズーム、再設定からなる予定です。

Rulers and Guides: dragging out guides, manipulating them and generating common sets of guides in an easy way.
定規と補助線：補助線をなぞったり、補助線を操作したり、よく使う補助線設定を作成したりなどをもっと簡単に行えるようにします。

Composition helps: vector objects that you can place and that help with creating rules of thirds, spiral, golden mean and other compositions.
比率ヘルプ：好きなところに配置でき、三分割法、黄金比、その他の比率をとる補助に使えるベクター図形を追加します。

Animated file formats export. Our base goal for the Big Animation Feature will support exporting your animation frame by frame – and this stretch goal will add saving to animated gif, animated png and spritemaps.
アニメーションファイルフォーマットのエクスポートです。我々の第一目標である強力なアニメーション機能はアニメーションのフレームごとのエクスポートをサポートするものです―そしてこの追加目標はこれにGifアニメ、Pngアニメ、スプライトマップ（spritemap、一枚の画像に全フレームの画像を並べる形式）での保存機能を追加するというものです。

Last year, we kicked **** with the transform tool changes. Time to make the Move tool awesome!
昨年、我々は追加目標によってアニメーションツールの変更を行うこととなりました。今度は移動ツールの番です！

Add precision to the layer move tool, using keyboard shortcuts to move by a precise number of pixels
レイヤー移動ツールに、ピクセル単位で数値を入力し移動を行うショートカットキーを使用する移動をより精密に行える機能を追加します。

Show a tooltip when hovering over a layer with content to show which one you're going to move. (And the 'R' shortcut that selects the layer with content, well, let's add that tooltip there as well.)
コンテンツがあるレイヤーの上にカーソルをかざした時どのレイヤーを移動させるかを表示するツールティップを表示します。（そしてコンテンツのあるレイヤーを選択する「R」ショートカットキーについてもこのツールティップを追加しましょう。）

Scale from center pivot: right now, we transform from the corners, not the pivot point. Using a modifier key, we'll add scaling from the pivot – and at the same time go through all transformation options and add the same option where useful.
中央のピボットから拡大縮小：現在のところ、変形は四隅からであり、ピボット（拡大縮小の基準点）からではありません。修飾キーを使用して我々はピボットからの拡大縮小機能を追加し―それと同時に全ての変形オプションをくまなく調べ、同じオプションを追加するつもりです。

We're flexible: we support both stop-based and segment-based gradients already. But you can only create segment-based gradients. Let's add a gradient editor for the tried, trusted and familiar stop-based gradients as well!
我々は柔軟です：我々はストップを利用するタイプのグラデーションとセグメントを利用するタイプのグラデーションの両方をサポートしています。ですが皆さんはまだセグメントを利用するタイプのグラデーションしか使えていません。試験済みで信頼性のある、お馴染みのストップを利用するタイプのグラデーションも使えるようグラデーションエディタを追加しましょう！

HDR gradients. Nobody's got this – and we're so close: define the stops in your gradients using scene-referred colors. We'll fix the interpolation so you can have smooth gradients ranging from lighter than light to darker than dark.
HDRグラデーション：未だにこれを得られたものはありません―そして我々はすぐそこまで来ています。シーン参照（scene-referred）色を利用してグラデーションにストップを定義しましょう。我々は補完を修正し光より明るい色から闇より暗い色まで滑らかに連続するグラデーションを作れるようにします。

On-canvas gradient previews. Creating a gradient is always a bit hit and miss... Clicking in the dark! You draw the line, and a bit later, Krita draws a gradient. We'll bring back the on-canvas, live gradient preview, with as an optional extra, masking it out with the current selection.
キャンバス上でのグラデーションプレビュー：グラデーションを作るのはいつも試行錯誤…グラデーションの暗い方をクリック、線を引いて、しばらくすると、Kritaがグラデーションを描画します。我々はキャンバス上にグラデーションのプレビューをリアルタイムで表示するようにし、さらにオプションとして現在の選択範囲でこれをマスクできるようにします。

A Gradient Map Filter. A filter that takes your grayscale image and replaces the gray values with the colors from the gradient.
グラデーションマップフィルタ：グレイスケール画像を利用して明度の値をグラデーションの色に置き換えるフィルタです。

Stacked brushes... Grungy painting. Take two, or more, why not!, brush tips and stack them together, with offset, noise and your choice of blending modes, as a mask or as a colored brush. Usuable in every brush engine that uses brush tips.
ブラシを重ねて…グランジ画像を描けるようにしましょう。どうでしょう、二つ以上のブラシ形状をオフセット、ノイズ、合成モード（ブレンドモード）を設定して重ね、これをマスクやカラーブラシとして使いましょう。これはブラシ形状を使用するすべてのブラシエンジンで使用できるようにします。

Brush tip editor. Right now, you can take something you painted in Krita and use it as a brush tip. But you cannot edit a brush tip. We'll make Krita load and save ordinary and animated brush tips (of the gbr and gih types) as images you can edit. And, of course, you can turn your animation into an animated brush, too.
ブラシ形状エディタ：今のところKritaで描いたものをブラシの形状として使用することが可能です。ですがブラシの形状を直接編集することは不可能です。我々はKrita通常のブラシ形状に加えアニメーションする（gbr、gbhタイプの）ブラシ形状を編集可能な画像として読み込み、保存できるようにしようと思っています。そして、もちろんアニメーションをアニメーションするブラシにすることも可能になります。

Textured brushes are awesome, but it would be even more fun if you could select a texture on the fly, from the texture docker or dropdown and have it work with your current textured brush.
テクスチャブラシは素晴らしいものですが、もしテクスチャをもっと簡単に、テクスチャドッキングパネルやドロップダウンで選択し、現在のテクスチャブラシに即座に適用して使用できたらどんなに楽しくなるでしょう。

Implement a Heads-Up-Display to manipulate the most common brush settings: opacity, size, flow and others.
最もよくいじるブラシ設定を操作できるヘッドアップディスプレイの実装です：これに装備されるのは不透明度、大きさ、流量、その他です。

Fuzzy strokes: most brush properties can be set randomly, but it's random for every drawn dab. This feature will make the stroke consistent, but add randomness between strokes.
ファジーストローク：ブラシのプロパティのほとんどはランダムに設定することができますが、それはそれぞれの描点に対してランダムになるということです。この機能はストロークを安定化し、ストロークの間にランダム性を加えるものです。

Rewards
投資報酬（Rewards）

Thank you for supporting Krita! The biggest reward is of course that you'll get a much improved Krita that you can work with forever, that will never be closed up, that will never stop working because a cloud server breaks - a digital painting application that you build on!
Kritaを支援してくださってありがとうございます！一番大きな投資報酬はもちろんKritaを永遠の友として使える、決して終わることのない、クラウドサーバーが落ちても決して作業が止まることのないもっと進化した存在に―皆さんの作るデジタルお絵描きアプリケーションにできることなのです！

For extra fun, we've added some cool things that, hopefully will make supporting Krita even more attractive. Already from fifteen euros, you will get your name in the aboutbox. We'll make the about box a lot more attractive too! Postcards with Krita art from your favourite developers. Stickers to adorn your laptop and tablets. Roomy usb-sticks with Krita and the first two training DVD's pre-loaded. Downloads of the brand new DVD Timothee Giet is working on. We've also designed mugs, tote-bags, t-shirts, pencil cases, a fancy sketch book and a tablet holder as thank-you rewards.
さらに我々はいくつかのお楽しみを追加して、出来ればKritaを支援することをがもっと魅力的になるようにしています。15ユーロからはAboutboxに皆さんの名前が載ります。Aboutboxももっと魅力的にする予定です。皆さんの一番お気に入りの開発者からKritaによる作品のポストカード、皆さんのラップトップやタブレットを彩るステッカー、Kritaと2つのトレーニングDVDが入っている大容量USBメモリ、Timothee Gietが作成中の新たなブランド新DVDのダウンロードなどが投資報酬として用意されています。我々はさらにマグカップ、トートバッグ、Tシャツ、鉛筆ケース、ファンシーなスケッチブック、タブレットホルダーを投資報酬として作成しました。

But in the end, it comes down to this:
しかし結局はこれに帰結します：

Join us and let's make a free digital painting application that is yours, just as much it is ours.
皆さんも我々のプロジェクトに参加して我々の、いや皆さんのフリーのお絵描きアプリケーションを作りあげましょう！

Download
ダウンロード

Get the latest version of Krita and give it a spin!
最新版のKritaをダウンロードして実際にその高機能を試してみましょう！

https://krita.org/download/krita-desktop/
https://jp.krita.org/download/krita-desktop/

It's free, and available for Windows and Linux -- and we're working to make the OSX version stable, too.
無料で、かつWindowsとLinuxで使用可能です―そして我々はOSX版も安定版をリリースすべく作業を続行中です。

Showing off
プレゼンテーション

Krita is made for painters! Watch David Revoy create a full scale illustration using Krita:
Kritaは絵師の皆さんのために作られています！David RevoyがKritaを使ってフルスケールのイラストレーションを作り出す様子をご覧ください：

Then, Krita is immensely powerful. You can paint in full HDR mode. Backing your painting to a particular exposure is one of the stretch goals.
そしてKritaは非常に強力な機能を持ちます。フルHDRモードでのお絵描きが可能です。描いた絵を特定の露出に戻す機能は追加目標の一つです。

If full HDR is too much color, try simulating indexed colors:
もしフルHDRは色が多過ぎるなら、インデックス色を試してみましょう：

Our transform tools are even more awesome than before:
我々のトランスフォームツールは以前よりもさらに素晴らしいものになりました：

And wrap-around mode for texture painting is incredibly productive, and fun!
そしてテクスチャ描画のためのラップアラウンドモードは信じがたいほど役に立ち、楽しいものです！

Krita let's you work your way -- here's William Thorup showing how he painted the Time Keeper illustration:
Kritaは皆さんに皆さんのやり方での作業を可能にします―こちらはWilliam Thorupは時間の守り人のイラストレーションをどのように描いていくのかを示している動画です。

Artwork
Kritaによる作品

Take a look at the wonderful artwork Krita users have been making!

Mouse by Coyau
ネズミ（Coyau作）

Maharaja by Raghukamath
マハラジャ（Raghukamath作）

Leafy Dragon by Eo Fenstalker
葉っぱドラゴン（Eo Fenstalker作）

Exogenesis by Chris Jones
エキソジェネシス（Chris Jones作）

Valdis by Wolthera
ヴァルディス（Wolthera作）

Birthday by Danas Anis
誕生日（Danas Anis作）

Bird by Elena
鳥（Elena作）

Biosphere by James Abell
バイオスフィア（James Abell作）

Huion mascot by Alex Truman
Huion（フイオン）のマスコット（Alex Truman作）

Risks and challenges
リスクと挑戦

We have been working on Krita for ten years now, and have been bringing the application up to a high level of usefulness.
我々は10年にわたってKritaの開発を続け、このアプリケーションを便利なものにし続けてしました。

The Krita Foundation has succesfully stewarded five sponsored projects already: Lukáš Tvrdý's work on the 2.4 release ("Make Krita Ready for David Revoy"), Timothee Giet's "Comics with Krita" training DVD, Ramon Miranda's "Muses" training DVD and Dmitry Kazakov's sponsored work on Krita 2.8 and Krita 2.9.
Krita財団は既に5つのプロジェクトのスポンサーを務め、成功を収めてきました：Lukáš Tvrdýの2.4リリースのための開発作業（「KritaをDavid Revoyが使えるものに」）、Timothee Gietによる「Kritaで漫画」トレーニングDVD、Ramon Mirandaの"Muses" training DVD、そしてDmitry Kazakovがスポンサーからの資金援助を受けて行ったKrita 2.8、2.9の開発です。

The 2014 Kickstarter was a success as well. We delivered all but one features in 2.9.0. The Photoshop Layer Style feature will be delivered this week.
2014年度のKickstarterも成功を収めました。我々は2.9.0でその全てを実装しましたが一つだけ出来なかったものがありました。Photoshop式のレイヤースタイルは今週に実装されます。

Krita is released more or less every six months, and every release has a host of new features, improvements, bug fixes and speed-ups.
Kritaは6か月ごと程度の間隔でリリースされ、全てのリリースは新機能と改良、バグフィックスと速度向上のどれかを含むものとなります。

Release dates are approximate. If some features don't make it to the next release because they take more time to develop than we currently expect, we promise to keep working on them for the next release!
3.1リリースの日時はだいたい概算できます。もしいくつかの機能が次のリリースまでに来ない場合、想定しているより多くの時間がかかるからです。これらについては次のリリースまで開発を続行することを約束します。

If you have questions about this project, please mail foundation@krita.org.
もしこのプロジェクトに質問がある場合はfoundation@krita.orgへとメールして下さい。

NOTE: "Faster than Photoshop" specifically is about painting performance on big canvases, not about each and every individual feature.
「Photoshopよりも早く」というのは巨大なキャンバス上でのお絵描きの挙動のことを指し、全ての機能がについてではありません

And I'm also trying to translate these image





But I can't reproduce them with my poor skill of krita, so I hope that someone make their Japanese version (but it is slightly difficult because probably you don't have Japanese font) or distribute their .kra files for me. I provide their translation.

Layer handling
レイヤー操作

Workflow
ワークフロー

Transforms
変形

Filters & Fills
フィルタ＆塗りつぶし

Brushes
ブラシ

And also we have to update the download pages of jp.krita.org. The texts deleted by update are shown by blue and ones added by update shown by red. Showing links which is in no-updated area is omitted because it is obvious.

Krita Desktop

Version 2.9 was released Thursday, February 26th, 2015. See below on where to download it. Head to the release notes page if you are interested in seeing what is new. We also make development builds for Windows and OSX available from http://files.kde.org/krita
バージョン2.9が2015年2月26日木曜日に発表されました。ダウンロードについては下をご覧ください。何が新しくなったかに興味のある方は リリースノート のページをご覧ください。またWindowsおよびOSXの開発用ビルドもhttp://files.kde.org/krita から利用できます。

NOTE FOR WINDOWS USERS WITH AN INTEL GRAPHICS CARD: IF YOU SEE A BLACK WINDOW: UPDATE YOUR DRIVERS !
※Intelのグラフィックカードを使用しているWindowsユーザーの皆さんへ：もしウィンドウが真っ黒になってしまった場合、ドライバをアップデートしてください！

Windows
Windows

The current stable release of Krita for Windows is 2.9.4. The downloads are provided by KDE. Requires Windows Vista or newer.
現在のWindows用Kritaの安定版は2.9.4.です。ダウンロードはKDEより提供されます。Windows Vista以降のOSで使用可能です。

INTEL GRAPHICS CARD USERS: IF YOU SEE A BLACK WINDOW: UPDATE YOUR DRIVERS !
Intelのグラフィックカードを使用している皆さんへ：もしウィンドウが真っ黒になってしまった場合はドライバをアップデートしてください！

If the download says it is a MAN file, try a different web browser like Firefox or Chrome.
もしダウンロード時に「MANファイルです」と表示される際はFirefoxやChromeのような別のウェブブラウザで試してみてください

some texts about the Kickstarter

The banner

Make Krita faster than photoshop
KritaをPhotoshopよりも軽快に

Support Krita now!
Kritaを支援しよう！

(If someone give me this banner's .kra file I'll make its japanese version with Japanese fonts I have)

The thumbnail

Support the Kickstarter!
Kickstarterを支援しよう！

thank you again tokiedian for doing these translations. I am sure they took a long time to do everything. I will try to go over everything that I updated.

1. updated the download page information. The links are also pointing to 2.9.4 too.
2. I created a Japanese kickstarter page ...

https://jp.krita.org/krita%EF%BC%9A%E3% ... %E4%BD%9C/

Most of the regular content has translated text. I didn't see any of the rewards translated. You can look it over and let me know what to change or add.


3. At the bottom of the kickstarter post, I added a link on how to back.
https://jp.krita.org/item/%E3%83%91%E3% ... %EF%BC%89/


I think that takes us up to now. I was thinking we can get the Japanese Kickstarter page finished being translated. We can add the link to the Japanese Kickstarter announcement. Then we can add a link to the regular kickstarter post.
https://www.kickstarter.com/projects/kr ... nav_search

something like "View in Japanese". This would need to be translated. We can go from there to figure out promoting it.

Pledge €1 or more
投資金額1ユーロ（約130円）以上

A donation. Thank you very much! Your support will help Krita get better and better!
募金ありがとうございます！皆さんの支援でKritaをもっとよくすることができます！

Pledge €15 or more
投資金額15ユーロ（約2千円）以上

Support us with €15 and we’ll send you a cool postcard with Krita art! You will also get a mention in Krita 3.1’s credits and the opportunity to vote for stretch goals.
15ユーロの支援を行うとKritaによる作品が描かれたポストカードが届きます！またKrita 3.1のクレジットに皆さんの名前が載り、どの追加目標を採用するかの投票権が手に入ります。

Pledge €25 or more
投資金額25ユーロ（約3400円）以上

You will get a postcard with Krita art, a set of Krita stickers to adorn your environment, a nice, laminated sheet detailing Krita’s shortcuts, our love and a much, much better Krita! And your name in Krita 3.1’s credits as well as the opportunity to vote for stretch goals!
Kritaによる作品が描かれたポストカード、色々なところに貼れるKritaのステッカー、ラミネート加工が入ったKritaの素晴らしいショートカットキー一覧シート、プラス我々からの愛、そしてもっともっと進化したKritaがあなたの手元に届きます！またKrita 3.1のクレジットにあなたの名前が入り、どの追加目標を採用するかの投票権も手に入ります！

Pledge €50 or more
投資金額50ユーロ（約6700円）以上

This reward choice gives you: our love, a postcard, fame in the credits, a sheet of stickers with Krita art, the shortcut sheet, a great Krita 3.1, a lovely Krita t-shirt, and the opportunity to vote on stretch goals!
どちらの投資報酬を選択するかを選ぶことができます：我々からの愛、ポストカード、クレジットに自分の名前が入るという名誉、Kritaによる作品が入ったステッカーのシート、ショートカットキー一覧シート、素晴らしい進化を遂げたKrita 3.1、可愛いKrita Tシャツ、そして追加目標への投票権です！

Pledge €50 or more
投資金額50ユーロ以上

We’ve also got tote-bags. Awesome, stylish, roomy tote bags with the Krita logo. This reward choice gives you: our love, a postcard, fame in the credits, a sheet of stickers with Krita art, the shortcut sheet, a great Krita 3.1 and that tote bag! And you’ll be able to vote on stretch goals!
我々はさらにトートバッグも作りました。素晴らしい、カッコイイ、容量もあるKritaのロゴ入りトートバッグです。どちらの投資報酬を選択するかを選ぶことができます：我々からの愛、ポストカード、クレジットに自分の名前が入るという名誉、Kritaによる作品が入ったステッカーのシート、ショートカットキー一覧シート、素晴らしい進化を遂げたKrita 3.1、そしてこのトートバッグです！またどの追加目標を選ぶかの投票権も手に入ります！

Pledge €75 or more
投資金額75ユーロ（約1万円）以上

We’re also working on a brand-new Krita training DVD. “Secrets of Krita,” by Timothee Giet. For €75 we’ll send you this DVD as soon as it’s ready, but you also get our love, a postcard, fame in the credits, a vote for the stretch goals, a sheet of stickers with Krita art, the shortcut sheet… Help make Krita 3.1 as fast as possible!
我々はさらにTimothee Giet氏による新しいKritaのトレーニングDVD、「Secrets of Krita（Kritaの秘密）」を製作中です。75ユーロ以上を支援してくださった皆さんにはこのDVDを完成次第すぐに送らせていただきます。当然他にも我々からの愛、ポストカード、クレジットに自分の名前が入るという名誉、追加目標への投票権、Kritaによる作品入りステッカーシート、ショートカットキー一覧シート…Kritaを可能な限り軽くするために皆さんの助けをよろしくお願いします！

Pledge €75 or more
投資金額75ユーロ以上

A mug adorned with Kiki, for drinking coffee, tea or keeping your tablet styluses in. You also get our love, a postcard, fame in the credits, a vote for the stretch goals, a sheet of stickers with Krita art, the shortcut sheet…
Kritaのマスコット、Kikiが入ったマグカップが手に入ります。コーヒーやお茶を飲んでもいいですし、ペンタブペン立てに使ってもいいでしょう。また我々からの愛、ポストカード、クレジットに自分の名前が入るという名誉、追加目標への投票権、Kritaによる作品入りステッカーシート、ショートカットキー一覧シートも手に入ります…

Pledge €75 or more
投資金額75ユーロ以上

A fancy pencil case with a Krita logo and a smiling Kiki for taking your tablet stylus or pencils with you everywhere, in all safety. You also get our love, a postcard, fame in the credits, a vote for the stretch goals, a sheet of stickers with Krita art, the shortcut sheet…
Kritaのロゴと微笑むKikiが描かれた鉛筆ケースが手に入ります！タブレットペンや鉛筆を安全にどこへでも持ち運べるようになります。また我々からの愛、ポストカード、クレジットに自分の名前が入るという名誉、追加目標への投票権、Kritaによる作品入りステッカーシート、ショートカットキー一覧シートも手に入ります…

Pledge €100 or more
投資金額100ユーロ（約1万3千円）以上

A usb stick (credit-card style), with Krita on it, the first three training DVDs and several brush packs! A fancy pencil case with a Krita logo and a smiling Kiki for taking your tablet stylus or pencils with you everywhere, But also our love, a postcard, fame in the credits, a vote for the stretch goals, a sheet of stickers with Krita art, the shortcut sheet and, of course, the satisfaction of having helped make Krita 3.1 awesome!
Kritaと3つのトレーニングDVD、いくつかのブラシパックが入ったUSBメモリ（カード型）が手に入ります！KritaのロゴとKikiが描かれたペンケースも手に入ります！またまた我々からの愛、ポストカード、クレジットに自分の名前が入るという名誉、追加目標への投票権、Kritaによる作品入りステッカーシート、ショートカットキー一覧シート、そしてもちろんKrita 3.1を素晴らしいソフトにする一翼を自分が担ったという誇りが皆さんのものになります！

Pledge €250 or more
投資金額250ユーロ（約3万4千円）以上

Help not just Krita get better and better, but help everyone get to understand Krita better! If you chose this reward, Wolthera will create a tutorial on a topic of your choice! And as an extra thank you, apart from our love, a postcard, fame in the credits, a vote for the stretch goals, a sheet of stickers with Krita art, and the shortcut sheet, we’ll also have an exclusive notebook printed with the Krita logo for you!
Kritaをより良いソフトにするというだけにとどまらず、誰もがKritaをもっと理解できるように支援をしてみてはどうでしょうか！この投資報酬を選択した場合、Woltheraが皆さんの選んだ項目についてのチュートリアルを新しく作ってくれます！そしてさらに皆さんへの感謝として、我々からの愛は別にして、ポストカード、クレジットに自分の名前が入るという名誉、追加目標への投票権、Kritaによる作品入りステッカーシート、ショートカットキー一覧シート、さらに皆さんだけにKritaのロゴがプリントされたノートが送られます！

Pledge €500 or more
投資金額500ユーロ（約6万7千円）以上

For €500, we’ll sit down with you and try to fix your most hated bug (if possible within a week of work, but we’ll do our best!). You’ll also get a postcard, fame in the credits, a vote for the stretch goals, a sheet of stickers with Krita art, and the shortcut sheet, we’ll also have an exclusive notebook printed with the Krita logo for you!
500ユーロを支援してくださった皆さんには、我々が横について、皆さんが一番嫌いなバグを直します（一週間で可能なものだとしても我々は全力を尽くして対処します）。またポストカード、クレジットに自分の名前が入るという名誉、追加目標への投票権、Kritaによる作品入りステッカーシート、ショートカットキー一覧シート、さらに皆さんだけにKritaのロゴがプリントされたノートが送られます！

Pledge €1500 or more
投資金額1500ユーロ（約200万円）以上

Every stretch goal is €1500… No matter whether we’ve reached any stretch goals, if you go for this reward, you get to choose a full stretch goal for us to work on! And this doesn’t even take away your right to vote!
追加目標は1500ユーロごとに増えます…例えどの追加目標にも金額が届かなかったとしても、もしこの投資報酬を選んでもらえば、自分がやってほしい追加目標を一つ追加されることができます！そしてもちろん投票権もとりあえずられることなくそのままあなたのものです！

We’ve also found a very fancy tablet holder with built-in extra battery, usb stick holder, and extra nooks and crannies for your sketches. We’ll have them printed with a cheerful Kiki or a stylish Krita logo and send one to you with all speed.
我々は皆さんのお絵描きのために外部バッテリー付きのとてもファンシーなタブレットホルダー、USBメモリホルダーを作りました。この二つには可愛いKikiかカッコいいKritaのロゴかのどちらかをプリントして皆さんのお手元へ全速力でお届けします。

You’ll also get a postcard, fame in the credits, a sheet of stickers with Krita art, and the shortcut sheet, we’ll also have an exclusive notebook printed with the Krita logo for you!
またポストカード、クレジットに自分の名前が入るという名誉、追加目標への投票権、Kritaによる作品入りステッカーシート、ショートカットキー一覧シート、さらに皆さんだけにKritaのロゴがプリントされたノートが送られます！

We also need link for the Japanese Kickstarter page in https://jp.krita.org/item/%E3%83%91%E3% ... %EF%BC%89/ .

Check out Japanese mirror page of our Kickstarter to see what we propose.
KritaのKickstarterページの日本語訳はこちらからどうぞ

Red texts in shows my correction, so please fix them. And text "/link, which will change with a page in jp.krita.org. I’ll translate https://krita.org/krita-2-9-the-kickstarter-release/ for it.]" is not a translation but a description of the translation, so please delete them into "Krita 2.9", which links to https://krita.org/krita-2-9-the-kickstarter-release .

Alright. I believe I am up to date. I updated the Japanese Kickstarter page with all of the pledge translations. I also added a link to the Japanese kickstarter post.

https://jp.krita.org/krita%EF%BC%9A%E3% ... %E4%BD%9C/

Boud:
We need the above link to get on the regular kickstarter.com page... This will be the text that will link to it. You can put it somewhere near the top.

KritaのKickstarterページの日本語訳はこちらからどうぞ

Done! Please check if I did it correctly

It would probably also be good to have some nice Japanese-style art to put on the page -- any suggestions?

Well... How about this? Probably the painting was created with Krita. (There are still few artworks by Japanese Kritan, so I can't provide many choice for you...) She is my friend, so It is possible for me to get a permission from her.
https://twitter.com/bad_zokin/status/574190987116867585