Psychopomp wrote:Hola.

Te envié hace unos días un mensaje privado en el que te comentaba que la versión en español de la página web de Krita contiene bastantes errores, tanto gramaticales como de puntuación. Enumerarlos aquí sería mucho más tedioso que repasar directamente el texto, por lo tanto, yo optaría por que me lo enviaras por correo electrónico (lo tienes en el mensaje privado), si te parece bien.

Un saludo.

Hey, sorry for the late response, have not been on my pc except for a few minutes a day and missed your comment/message.

I'm glad someone actually read the Spanish version of the site, I know is not perfect but didn't thought it was that bad. Anyway, is there more as a proof of concept than anything else, originally the translation was made by a few volunteers and we just put together our text and try to make a least the the basic information available on Spanish. We haven't had any more feedback/volunteering till now, and unfortunately proofreading is something I haven't been able to give it time after doing the raw translations, and no one else has volunteer to do so. But I guess we will be able to start the new year with hope now!

The website is managed by Scott Petrovic, who has done a great deal to get the languages going working around the difficulties of the theme. I do have access to the main text bodies but not all and not all parts are translatable directly, we have text on the WordPress editor (the easy part) and strings on a Po file (a bit more difficult to get it on context).

My suggestion is to bring the text here on the forum (on this thread if possible), if you for example want to do "x" page, just post the corrected text body here and I can then move it to the page accordingly. This approach is for two reasons, one is that unlike with email, anyone can come and see what is been done here, and if interested come to the aid if ever is need it, I'm convinced you can (by your comments) fix everything in there for now, but the text sometimes changes as the page gets updated, and whether you and me stick around doing this in the future is difficult to say, keeping the text here would allow other people to see what is been done and continue were we left or to spot other mistakes if ever happens. Second is for Scott, Boudewijn to "see" what is happening as they are the main administrators of the page, as courtesy mostly. (and also why I'm writing back in English )

Let me know what you think, and welcome to the club!

Saludos cordiales!