Is there a function to draw lines/circles using Python on a paint layer Node?

No.

You can however try to parse through the pixeldata and feed that to something that can draw circles and lines, like pyqt's qpainter, or maybe some prefered library.