Siccome uso poedit per tradurre parecchie cose e continua a non piacermi mi sono stufato.
Ho ripescato questo vecchio ticket (https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=181145) in cui avevo partecipato ed ho migliorato lo script python che permette di compilare i file direttamente dalla gui, lo potete scaricare da qui https://paste.kde.org/peummsmtk
Nel ticket è spiegato come inserirlo in lokalize ed usarlo.
la mia versione aggiunge il supporto al salvataggio nella stessa cartella del file di partenza e due cosette.