bcooksley wrote:Okay, try replacing //WSERVER/ with the IP address of the server to see if that helps. It sounds like this might be a bug in the CIFS file system driver with regards to UTF-8 share names...

Thanks!

Well, it's another weekend... You mean replacing //WSERVER/БОС? How am I supposed to determine the right IP address?

It should be changed from //WSERVER/БОС to //127.0.0.1/БОС if the server IP address was 127.0.0.1 (which it won't be).
You could try using the "nmblookup" tool to perform lookups - and perform tests using "smbclient" as well.

bcooksley wrote:Okay, try replacing //WSERVER/ with the IP address of the server to see if that helps. It sounds like this might be a bug in the CIFS file system driver with regards to UTF-8 share names...

Thank you very much, bcooksley!

$ sudo mount -t cifs //192.168.0.125/БОС /home/alexey/smb4k/WSERVER/БОС -o username=uname,password=passwd

Just a final touch, a mere nothing: it's r/o .

Not a problem. If the issue is now resolved, could you please mark the topic as solved? I am not sure why the CIFS file system fails to perform the name resolution process correctly with the other share though - it is quite possibly a bug in that component, but that is outside the control of KDE / Smb4k.

bcooksley wrote:Not a problem. If the issue is now resolved, could you please mark the topic as solved?

Not yet . I want it r/w, and I've got the credentials, but at present it mounts read only.

This is the final solution:

$ sudo mount -t cifs //192.168.0.125/БОС /home/alexey/smb4k/WSERVER/БОС -o uid=1000,username=uname,password=passwd

Thank you, bcooksley, for your infinite patience, rivaled only by your infinite wisdom!