Hallo

Ich habe gerade schnell ein paar Dateien in ein Verzeichnis kopiert, wo sich ältere Versionen dieser Dateien befinden. Der Abfragedialog der mir dann präsentiert wurde enthielt unter anderem die Optionen "Überschreiben" und daneben "Überspringen". Schluderig und unkonzentriert wie ich manchmal bin habe ich statt überschreiben versehentlich überspringen gewählt.

Vielleicht könnte man in der deutschen Fassung statt Überschreiben das Wort Ersetzen wählen oder "Vorhandene überschreiben". Was meint Ihr?

Gruß Eike

Gute Idee, habe icwiener von Deiner Mail unterrichtet. Mal sehen, was draus wird

Klasse, bin gespannt.

Moin,

toad wrote:Gute Idee, habe icwiener von Deiner Mail unterrichtet. Mal sehen, was draus wird

Hmm, hast du? Auf welchem Wege?

Wir hatten diesen Dialog bereits einmal vor einem Jahr auf der Liste, er ist dann aber irgendwie in Vergessenheit geraten.

Auf den ersten Blick passt "Ersetzen" ganz gut. Ich sehe zumindest keinen Unterschied zu "Überschreiben" für den Benutzer.

Ich werde das einmal auf der Liste ansprechen.
Auf unserer Liste (kde-i18n-de at kde de) können wir übrigens immer Feedback gebrauchen.

Das zählt auch für professionelle Übersetzer *wink* *wink* *nudge* *nudge*

MfG

Super

Habe Dir übrigens eine PM geschickt - sag bloß, Du hast sie nicht erhalten...

Und Danke für den Wink mit dem Zaunpfahl, aber nach einem ganzen Tag zwischen Buch und Computer raucht mein Kopf derart, dass er erst mal gelöscht werden muss - ich habe mich dann quasi ausübersetzt.

toad wrote:Super

Habe Dir übrigens eine PM geschickt - sag bloß, Du hast sie nicht erhalten...

Nein, ich habe keine Nachrichten hier im Portfach.

toad wrote:Und Danke für den Wink mit dem Zaunpfahl, aber nach einem ganzen Tag zwischen Buch und Computer raucht mein Kopf derart, dass er erst mal gelöscht werden muss - ich habe mich dann quasi ausübersetzt.

Das kann ich sehr gut verstehen.

MfG

Update: Sieht nach einem Konsens aus, dass wir das entsprechend des Vorschlags ändern. Jetzt muss nur noch geklärt werden, wie weit reichend die Änderung sein wird.

MfG

Der Ersetzen-Dialog könnte auch mehr Informationen über die beiden beteiligten Dateien liefern. Vor allem Größe und letztes Änderungsdatum, damit man verschiedene Versionsstände besser nachvollziehen kann.


Atalanttore

Moin,

ich habe das gerade (hatte in letzter Zeit nicht viel Zeit) geändert. In 4.8 ist das nun also "Ersetzen".

@Atalanttore: Bei mir tut er das (KDE 4.7.4). Er zeigt sogar eine Dateivorschau an.

MfG