When i choose to transfer a message inline, the original message it is nt quoted. No problem when i transfer as attachement
i have kde 4.6.1

I have 4.6.1 in Fedora 14, and quoting is correct when forwarding inline. Perhaps another Mandriva user could say whether they also see the problem?

i have mageia, finaly i clicked on "default settings" in the standard templates in settings and it becomes normal
It has only a %BLANK.

I dont know what happened today, because i posted different problems with kmail, maybe i clicked unintentional somewhere ... (?) and it has broken some settings

Of course Mageia is still in the early stages, but whatever the reason for losing your templates, you need them back. Settings -> Configure KMail -> Composer -> Standard Templates tab. These are the settings you need to change:

New Message:
%REM="Default new message template"%-
%BLANK

Reply to Sender:
%REM="Default reply template"%-
On %ODATE %OTIMELONG you wrote:
%QUOTE
%CURSOR

Reply to All/Reply to List:
%REM="Default reply all template"%-
On %ODATE %OTIMELONG %OFROMNAME wrote:
%QUOTE
%CURSOR

Foward Message:
%REM="Default forward template"%-

---------- Forwarded Message ----------

Subject: %OFULLSUBJECT
Date: %ODATE, %OTIMELONG
From: %OFROMADDR
%OADDRESSEESADDR

%TEXT
-----------------------------------------