I get "invalid response" when connecting a torrent from a private tracker. Public trackers work fine. Do I need to update my ktorrent to the latest version or am I doing something wrong?

You'll probably need to upgrade.

Check out your log file (or turn on LogViewer) you should see a message from tracker there which would probably explain lots of things.