...and the "keep seeding after" checkbox in the preferences does not seem to have any effect. It was fine until yesterday, when Ubuntu told me a new version was available. I assume I was running 2.1 until then.

If no fix for this, anyone know how to roll back a version with apt-get or synaptic?

It seems you are right.

EDIT: this is fixed now