Hola,
Al editar un nombre en el Gestor de contactos (KAddressBook) la etiqueta del nombre (después de Prefijos honoríficos) dice Apodo pero se trata del "Given name" (¿nombre, nombre de pila, nombre propio?), no del "Nickname". Curiosamente la etiqueta siguiente dice "Otros nombres" y luego "Nombres de familia", lo que serían propiamente nuestros Apellidos.
No creo que sea a propósito. ¿Algún comentario?

OpenSUSE 13.2
KAddressBook 4.14.5

Creo que tu pregunta sería más adecuada hacerla al equipo de traducción de KDE, porque por lo que veo este foro es más bien de ayuda. Si quieres probar a contactar con ellos pásate por aquí