Earlier today, I got the enclosed message (in German), which translates to "KDED is disintegrated (completed)". http://www.busse.oche.de/tmp/20220102_KDED_disintegrated.jpg

However, half an hour later, I'm happy to notice no sign of disintegration...

Any idea what this message might have been about?

FWIW: "abgeschlossen" was probably "terminated" in the original text and "aufgelöst" was likely "resolved".

This just means the service was stopped running. I agree that "aufgelöst" is actually a strange term in this context, moving this to the translation subforum and notifying the German translators.

Do you by chance use "Apper"? That's where this message would come from (plasma-pk-updates doesn't seem to do jobs)

Hi,

well, as one of the translators I would say, that "wird aufgelöst" (as in "Konflikt wird aufgelöst") is the properly translated "resolving" (as in "resolving conflict"). Of course it is always weird if a word in one language has several meanings in another. ... To help here, the Apper developers could state in the i18nc() comment, what is being resolved. It might be "dependencies", where I would probably use "werden aufgelöst" in German then. But the king class (to use a proper German phrase here ) would be if the devs wrote the whole thing there, i.e. "Resolving dependencies" ... The "(Finished)" part comes from the Notifications applet then and is independent from the first part of the message.

@kbroulik: I guess you will handle this?

Cheers