I want to spend a bit of my free time to make the German KDE localization better. What should I do? Is there some mailing list I should write to?

Start by contacting German localization team. You can use any special forums or mailing lists that they might have. Or you can contact the team coordinator directly and he will be able to help you start.