I want to follow some bugreports in Mantis because I think they affect me. Can I just use the 'Monitor' button for that or does that imply that I'm taking over the bug or something?

If you monitor, all it means is that you get an e-mail when changes happen to the bug report.