Ausgangsituation sei ein Projekt in beliebiger Größe. Wird jetzt Material mit anderen Ausmaßen importiert, so wird es auf das Projektmaß skaliert. Um das ursprüngliche Maß zurück zu bekommen, muss entweder ein Filter wie „Affine“ oder ein Effekt, der skaliert, eingebaut werden.

Erschwerend kommt hinzu, dass bei den Effekten und Übergängen die Größenangaben in Prozent oder aber undefiniert sind (wobei die Angabe „50“ in der Regel das Projektmaß repräsentiert).

Wie oder wo stellt man diese eigenwillige Programmentscheidung grundsätzlich ab?

Leider ist das nicht so bequem, wie du es dir wünscht. Meines Wissens nach lässt sich das Skalieren nicht abschalten. Was bei der Rückskalierung helfen könnte: Keine Prozent, sondern Breite und Höhe setzen. Die Originalmaße sollten in den Clip-Properties stehen (Rechtsklick und Eigenschaften(?)).

Ok, aber noch immer unbequem und irgendwie verkehrt herum.
(Bei „Final Cut Pro“ nennt sich das übrigens „Spatiale Anpassung“ und kann eingestellt werden.)

Wenn das Feature wichtig ist und noch fehlt, könntest du einen Feature Request an das Entwicklerteam schicken. Die lesen hier auf Deutsch vermutlich nicht mit.

Hoffe, man versteht dort mein Googlenglish.
- http://kdenlive.org/mantis/view.php?id=3299